-
1 betören
betören, infatuare (zu einer Albernheit verleiten). – occaecare (verblenden). – pellicere (durch Lockungen gleichs. kirren, einen Jüngling, ein Mädchen). – decipere (unter dem Scheine des Nutzens berücken, hinter das Licht führen). – in fraudem impellere (einen Betrug spielen, z. B. von einer falschen Meinung). – sichb. lassen, in fraudem deduci.
-
2 betören
1 dig (entzücken) fascinar, perturbar2 dig (verführen) seducir, embriagar -
3 betören
v/t geh.2. altm. (verführen): jemandem die Sinne / das Herz betören charm s.o.’s senses / capture s.o.’s heart; (irreführen) lead s.o.’s heart astray* * *to infatuate; to befool* * *be|tö|ren [bə'tøːrən] ptp betörtvtto bewitch, to beguile* * *(to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) beguile* * *be·tö·ren *[bəˈtø:rən]vt▪ jdn \betören to bewitch sb* * *transitives Verb (geh.) captivate; bewitch* * *betören v/t geh2. obs (verführen):jemandem die Sinne/das Herz betören charm sb’s senses/capture sb’s heart; (irreführen) lead sb’s heart astray* * *transitives Verb (geh.) captivate; bewitch* * *v.to infatuate v. -
4 Betörung
f geh.1. (das Betören) bewitching2. (Verführung) seduction* * *die Betörunginfatuation* * *Be|tö|rungf -, -enbewitchment* * *Be·tö·rung<-, -en>f1. (das Betören) bewitchment2. (etwas Hinreißendes) sth bewitchingdieser Duft, eine wahre \Betörung! this fragrance, simply bewitching!* * *Betörung f geh1. (das Betören) bewitching2. (Verführung) seduction* * *-en f.infatuation n. -
5 Betörung
Be·tö·rung <-, -en> f1) ( das Betören) bewitchment2) ( etwas Hinreißendes) sth bewitching;dieser Duft, eine wahre \Betörung! this fragrance, simply bewitching! -
6 blenden
I v/t1. (jemanden, jemandes Augen) blind, dazzle ( mit by); du blendest mich! auch you’re blinding me, you’re shining it ( oder the torch oder Am. flashlight, etc.) right into my eyes; von jemandes Schönheit ganz geblendet sein be dazzled by s.o.’s beauty3. Bauwesen: (abdecken) camouflage, mask, disguise4. HIST.: jemanden blenden (jemandes Augen ausstechen) blind s.o., gouge ( oder put) s.o.’s eyes out* * *to glare; to dazzle; to deceive; to blind; to bedazzle; to daze* * *blẹn|den ['blɛndn]1. vt2) (= blind machen) to blind2. vi1) (Licht, Scheinwerfer) to be dazzlingblendend weiß ( sein) — (to be) shining or dazzling white
2) (fig = täuschen) to dazzle* * *((of a strong light) to prevent from seeing properly: I was dazzled by the car's headlights.) dazzle* * *blen·den[ˈblɛndn̩]I. vt1. (blind machen)▪ jdn \blenden to dazzle sbden Gegenverkehr \blenden to dazzle oncoming traffic2. (betören)von ihrer Schönheit war er wie geblendet he was dazzled by her beauty3. (hinters Licht führen)▪ jdn \blenden to blind sbII. vi1. (zu grell sein) to be dazzling [or too bright]mach die Vorhänge zu, es blendet! close the curtains, the light's dazzling!\blendend weiß dazzling whiteIII. vi impers to produce a lot of glarewenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen* * *1.transitives Verb1) (auch fig.) dazzle2) (blind machen) blind2.intransitives Verb < light> be dazzling* * *A. v/t1. (jemanden, jemandes Augen) blind, dazzle (mit by);du blendest mich! auch you’re blinding me, you’re shining it ( oder the torch oder US flashlight, etc) right into my eyes;von jemandes Schönheit ganz geblendet sein be dazzled by sb’s beauty3. Bauwesen: (abdecken) camouflage, mask, disguise4. HIST:B. v/i dazzle, be dazzling;das blendet aber! that light’s strong ( oder too strong for my eyes)* * *1.transitives Verb1) (auch fig.) dazzle2) (blind machen) blind2.intransitives Verb < light> be dazzling -
7 Blenden
I v/t1. (jemanden, jemandes Augen) blind, dazzle ( mit by); du blendest mich! auch you’re blinding me, you’re shining it ( oder the torch oder Am. flashlight, etc.) right into my eyes; von jemandes Schönheit ganz geblendet sein be dazzled by s.o.’s beauty3. Bauwesen: (abdecken) camouflage, mask, disguise4. HIST.: jemanden blenden (jemandes Augen ausstechen) blind s.o., gouge ( oder put) s.o.’s eyes out* * *to glare; to dazzle; to deceive; to blind; to bedazzle; to daze* * *blẹn|den ['blɛndn]1. vt2) (= blind machen) to blind2. vi1) (Licht, Scheinwerfer) to be dazzlingblendend weiß ( sein) — (to be) shining or dazzling white
2) (fig = täuschen) to dazzle* * *((of a strong light) to prevent from seeing properly: I was dazzled by the car's headlights.) dazzle* * *blen·den[ˈblɛndn̩]I. vt1. (blind machen)▪ jdn \blenden to dazzle sbden Gegenverkehr \blenden to dazzle oncoming traffic2. (betören)von ihrer Schönheit war er wie geblendet he was dazzled by her beauty3. (hinters Licht führen)▪ jdn \blenden to blind sbII. vi1. (zu grell sein) to be dazzling [or too bright]mach die Vorhänge zu, es blendet! close the curtains, the light's dazzling!\blendend weiß dazzling whiteIII. vi impers to produce a lot of glarewenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen* * *1.transitives Verb1) (auch fig.) dazzle2) (blind machen) blind2.intransitives Verb < light> be dazzling* * ** * *1.transitives Verb1) (auch fig.) dazzle2) (blind machen) blind2.intransitives Verb < light> be dazzling -
8 blenden
blen·den [ʼblɛndn̩]vtjdn \blenden to dazzle sb;den Gegenverkehr \blenden to dazzle oncoming traffic2) ( betören)von ihrer Schönheit war er wie geblendet he was dazzled by her beauty3) ( hinters Licht führen)jdn \blenden to blind sbvimach die Vorhänge zu, es blendet! close the curtains, the light's dazzling!;\blendend weiß dazzling whitevi impers to produce a lot of glare;wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen
См. также в других словарях:
betören — schmeicheln; verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken * * * be|tö|ren [bə tø:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
Das verrückte Strandhotel — Filmdaten Deutscher Titel Das verrückte Strandhotel Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Betörung — Be|tö|rung, die; , en: 1. das Betören. 2. betörendes Verhalten. * * * Be|tö|rung, die; , en: 1. das Betören. 2. betörendes Verhalten … Universal-Lexikon
Lay of Leithian — Das Lay of Leithian ist eines von zwei großen unvollendeten epischen Gedichten des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien. Der komplette Titel lautet The Gest of Beren son of Barahir and Lúthien the Fay called Tinúviel the Nightingale or the … Deutsch Wikipedia
Leithian — Das Lay of Leithian ist eines von zwei großen unvollendeten epischen Gedichten des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien. Der komplette Titel lautet The Gest of Beren son of Barahir and Lúthien the Fay called Tinúviel the Nightingale or the … Deutsch Wikipedia
Leithian-Lied — Das Lay of Leithian ist eines von zwei großen unvollendeten epischen Gedichten des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien. Der komplette Titel lautet The Gest of Beren son of Barahir and Lúthien the Fay called Tinúviel the Nightingale or the … Deutsch Wikipedia
Cobra Killer — Das Berliner Electropunk/Garage Duo Cobra Killer, bestehend aus Gina V. D’Orio und Annika Line Trost, begann ihre Karriere als Teil der Digital Hardcore Bewegung von Alec Empire. Beide waren Mitglieder anderer Bands aus AEmpires Label Digital… … Deutsch Wikipedia
berücken — verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; betören * * * be|rụ̈|cken 〈V. tr.; hat〉 1. bezaube … Universal-Lexikon
verzaubern — verhexen; verwünschen; bezaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; berücken; betören … Universal-Lexikon
kēl-, kōl-, kǝl- — kēl , kōl , kǝl English meaning: to deceive, enthrall, etc.. Deutsche Übersetzung: “betören, vorspiegeln, schmeicheln, betrũgen” Material: Gk. Att. κηλέω (Proto Gk. η) “ enchant, betören”, κηληθμός “ enthrallment “, κηληδόνες pl … Proto-Indo-European etymological dictionary
Aktion wider den undeutschen Geist — Verbrennung „undeutscher“ Schriften und Bücher auf dem Opernplatz Unter den Linden in Berlin durch Studenten am 11. Mai 1933, Aufnahme aus dem Bundesarchiv Kurz nach der „Machtergreifung“ der Nationals … Deutsch Wikipedia
